文学范文

当前位置:首页 > 西方文学 > 《八归·秋江带雨》史达祖宋词注释翻译赏析 古文学习网

《八归·秋江带雨》史达祖宋词注释翻译赏析 古文学习网

时间:2019-07-11 整理:本站 点击:187次
作品简介《八归·秋江带雨》由史达祖创作。 这首词抒写作者秋日傍晚在江边即景伤怀的愁苦。 全词采用铺叙手法,感慨甚深,全词笼罩着浓浓的悲凉气氛。 上阕写雨中登“画阁”所见景物。...

《八归·秋江带雨》史达祖宋词注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《八归·秋江带雨》由史达祖创作。 这首词抒写作者秋日傍晚在江边即景伤怀的愁苦。

全词采用铺叙手法,感慨甚深,全词笼罩着浓浓的悲凉气氛。

上阕写雨中登“画阁”所见景物。 起调清冷,映衬出画阁人的清愁,并显现出对江上渔樵的羡慕,隐含出世之心,为思人作铺垫。

下阕抚今思昔,以酒浇愁,且表达出对远方故人的思念。

此作情景相生,哀伤低徊,极有韵味。

作品原文八归秋江带雨,寒沙萦水,人瞰画阁愁独。

烟蓑散响惊诗思,还被乱鸥飞去,秀句难续。

冷眼尽归图画上,认隔岸、微茫云屋。

想半属、渔市樵村,欲暮竞然竹。 须信风流未老,凭持尊酒,慰此凄凉心目。 一鞭南陌,几篙官渡,赖有歌眉舒绿。 只匆匆眺远,早觉闲愁挂乔木。 应难奈、故人天际,望彻淮山,相思无雁足。 作品译文①瞰(kàn):俯视。 ②烟蓑:捕鱼人。 烟雨迷茫中身披蓑衣,指渔父。

③散响:指渔父撒网入水发出的响声。 ④乱鸥:群鸥乱飞。 ⑤隔岸:对岸。

⑥云屋:苍黑若云之状。 ⑦欲暮:柳宗元《渔翁》诗:“渔翁夜傍西岩宿营,晓汲清湘然楚竹。

”然,同“燃”。

⑧然竹:烧竹。

然,同“燃”。 柳宗元《渔翁》诗:“渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘然楚竹。 ”⑨凭持尊酒:凭此酒杯饮酒。

⑩歌眉:指歌歌女之眉。 ⑾舒绿:舒展愁眉,古人以黛绿画眉,绿即指眉。 ⑿乔乡:此处指故乡。 ⒀淮山:指扬州附近之山。 ⒁无雁足:古代传说,雁足可以传书,无雁足即谓无书信。 作品译文秋日江流挟带着秋雨,寒冷的沙滩萦绕着水湾,我独自一人登上画阁俯瞰。 令人感到愁痛孤独。 烟雨迷漾,披蓑撒网的声响,惊动了我的诗兴,却又被飞去的乱鸥,搅得我佳句难续。 冷眼尽望,汇入一幅图画之中,隔岸相望,对岸有隐约如云的房屋。

我猜想它多半是渔市樵村,在黄昏暮色里竞相燃起了枯竹,升起袅袅炊烟。 自信我风流尚未衰老,就靠持杯饮酒,抚慰我触目惊心的悲凉凄苦。

从南陌一声鞭响,经过了几座津渡,幸亏赖有歌女开怀,使我眉展心舒。

仅向远方匆匆眺望,已觉得忧愁挂上高树。

我实在难以忍受故人远隔天边的事实,望断江淮的群山,不仅看不见她,就连一只传信的大雁也杳无踪迹。

作品赏析本词写作者观秋景而感怀,思念故人的苦愁之情。

上片写“画阁愁独”,秋江、寒沙、隔岸、云屋,皆为远景,令人郁塞的胸怀顿开;“烟蓑”、“乱鸥”远俗之物,“渔市”、“樵村”,遁世之处,故有下片“须信”六句,词人何等放达,但自“只匆匆”二句起,文情逆转,却自然、通脱。 细玩词意,此篇当为史达祖晚期作品。 上片绘出一幅清疏淡远而充满生活情味的秋江俯瞰图:近景有愁倚高阁的作者,披蓑归舟的渔子、寻找栖宿地的群鸥,远景是隔岸云雾蒙蒙的樵村渔市,暮色里缕缕炊烟升起。 作者的画笔表现秋江晚景非常出色,很像柳永许多类似的篇章。 词中写归舟和翔鸥惊破了作者的凝神结想,因而诗思灵感一闪即逝,描摹创作状态十分逼真。

下片笔锋转宕,抒写作者漂泊天涯的凄凉况味。 “一鞭南陌,几篙官渡”八个字概括了作者经行山程水驿的遥远,语凝意炼,“赖有”句自我宽慰,显示作者不戚戚于失志的胸怀。

但面对残阳将暮的萧瑟秋景,又难禁心底愁生,“只匆匆”以下再度转折,抒无尽凄伤和怀人之情。 此词风格清远疏隽,陈廷焯说:“笔力直是白石,不但貌似,骨律神理亦无不似。 后半一起一落,宕往低徊,极有韵味”(《白雨斋词话》)。 更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。

作品点评本词勾勒出一幅黄昏秋江晚景图。

描写词人秋日傍晚江边对景感怀的愁苦之情,感慨颇深。 词的上片描绘雨中登画阁所见之景物,写词人正面对“秋江”吟构诗句,突然被一群鸥鸟打断了思路。

“冷眼”四句,诗兴没了,只好远眺隔岸渔村,以消遣愁怀。 景物颇有层次,最近景有消愁倚高阁的词人,中景有披着蓑衣远去的渔翁和惊起的群鸥,远景有对岸朦朦胧胧渔村。

下片写漂泊天涯的凄凉感和饮酒消愁,表达对远方故人思念的深情。 “一鞭”三句,听歌消愁,宽慰自己。

“只匆匆”二句一转,远眺之间,愁怀又生。

“应难奈”三句,深入一层,故人远在天际,欲寄相思无处,故愁怀无法消逝。 全篇情景相生,寄慨遥深。

陈廷焯在《白雨斋词话》赞曰:“笔力直是白石,不但貌似,骨律神理亦无不似,后半一起一落,宕往低徊,极有韵味”。 作者简介史达祖(1163~1220),字邦卿,号梅溪,汴(河南开封)人。 一生未中第,早年任过幕僚。 韩侂胄当国时,他是最亲信的堂吏,负责撰拟文书。 韩败史受黥刑,死于贫困中。 史达祖的词以咏物为长,其中不乏身世之感。

他还在宁宗朝北行使金,这一部分的北行词,充满了沉痛的家国之感。 今传有《梅溪词》。 存词112首。

------分隔线----------------------------

本月热点

  • 第248章 猜测万分阴阳同修最新章节
  •    武皇乃是武道修为中,极为一个至关重要的屏障,因为从九品武帅突破到武皇之境,就必须是要对天地本源,是有一番的体悟的,而不是单纯的倚靠自身的力量的。 武者修身,一开始是依靠不断强化**和真元...

  • 武汉今年第100列中欧班列开出
  •    新华社武汉8月24日电(记者王贤)满载武汉及长三角、珠三角地区企业生产的电子元器件、服装、日用品等产品的X8017/8次列车24日凌晨从武汉吴家山站安全开出,由阿拉山口出境,驶往德国汉堡。...

  • 美联新材6月24日快速上涨
  •    美联新材6月24日快速上涨以下是美联新材在北京时间6月24日10:24分盘口异动快照:6月24日,美联新材盘中快速上涨,5分钟内涨幅超过2%,截至10点24分,报元,成交万元,换手率%。 ...

  • 赣州成人高考填志愿,江西赣州成人高考志愿填报方法
  •    赣州成人高考填志愿,江西赣州成人高考志愿填报方法递台阶下来,两人就这么你不和我说话,我也坚决不和你说话,宛若同桌的两个哑巴,过完了林夏遥坐窗边的这一周。 而后隔周的周一,原逍来上课,...

  • 【丹枫】伞的心事(组诗) 感情勒索意思
  •    ◎伞的心事 雨是短暂的,我承认 短暂可以使我否认春天来过 从折叠过的眼神中 你练习过伞温柔的姿势 是不是这样雨就将成为我的爱人 我不慌不忙,还有一生一世可以等你 等到被黄昏淋...

  • 富国移动互联网B(150195)
  •    博士|王保合先生,博士研究生。 2006年7月起历任富国基金管理有限公司助理数量研究员、富国沪深300增强证券投资基金基金经理助理;2011年3月起任上证综指交易型开放式指数证券投资基金...

  • 现代家庭“太太”十种类型
  •    我们常用家庭主妇来形容一个女人在家庭中的地位和作用。 主妇意味着女人已经翻身得解放,从半边天的角色走向了主人的位置。 所以,主妇二字,一定程度上,说明了女人在家庭中占有主体地位,发...

  • 黄山:戏曲进校园 经典永传承 感情线断开
  •    当前位置:>>正文黄山:戏曲进校园经典永传承作者:黎小强来源:黄山日报时间:2019-06-05 核心提示 每年6月的第二个星期六,是文化和自然遗产日。 今年的文化和自然遗产日非遗活...

  • 梦见棺材和死人是什么意思
  •    梦见棺材和死人:吉兆,主财运旺。 梦见棺材里走出死人:预示着你很久没有联系的朋友会突然来访的预兆。 梦见棺材里装着死人:预示着你的财运将至。 梦见打开棺材和死...

  • “昆明恶霸”孙小果的死刑判决,这次能执行吗?
  •    昆明恶霸孙小果被抓已经一个多月了,可恶霸究竟是如何死里逃生,公众依然一头雾水。 现在有一个绕不过去的坎:如何处置这个恶霸21年前(1998年2月)就被判死刑的孙小果,当年躲过了狗...

网站地图 | 由文学范文提供的文章均由网友转载于网络,若本站转载中的文章侵犯了您的权益,请与本站管理员联系. Copyright © 2006-2019 文学范文www.hx6691.com All Rights Reserved.